|
Не переживайте, в скором времени будет произведен наиболее качественный перевод статей на русский язык... :)
|
|
Остров сокровищ Милошевич и его cronies обвиняются в разграблении богатств Сербии - как материальный и естественно. Тем не менее, средства массовой информации, как правило, путают три видов деятельности с двумя диаметрально противоположными целями. Был государственной санкции бегство капитала. Золото и в иностранной валюте были контрабандным путем из Югославии и хранение в других странах. Это имеется в виду предоставить смягчить эмбарго и санкции, введенные против Югославии, Запад. Масштабы этих операций была более дико-оценивается в 4 миллиарда долларов США. Цифра в два раза большую является более разумным. Большая часть денег была использована на законных основаниях, для финансирования закупки продовольствия, медикаментов и энергоносители. Югославия будет заморозили до смерти был ее лидеры не имеют дальновидность действовать как они это делали. Это не имеет ничего общего с участником чиновников, cronies, и членов их семей, обогащая себя, "отвлекая" экспортных доходов и товаров в частных счетах в иностранных землях. Виновниками зачастую скрытыми эти акты грабежа, как в нарушение санкций операций. Отсюда путаница. - Третьих, члены создании и их родственникам было разрешено запускать прибыльной контрабанды и черного рынка, подпитываемых дешевые кредиты принуждению из ветхого и политизированных "банковской" системы. Еще в 1987, сеть офшорных банковских счетов и холдинговых компаний была учреждена Сербия Коммунистической партии и, позже, в Югославии. Это отчаянные groping альтернатив достиг пика в течение 1989 и 1991 годах и после 1992 года, когда были открыты счета на Кипре, Израиле, Греции, Швейцарии и практически во всех крупных югославских фирм открыли кипрско дочерних или холдинговых структур. Начиная с 1991 года Центрального банка золота (и небольшую часть валютных резервов) были сданы на хранение в Швейцарии (в основном в Цюрихе). Компания под названием "Metalurski комбинат Смедерево - МКС" (переименована в "Sartid" после его приватизации, фальшивка) сыграла важную роль в этом через свою МКС Цюрих дочерней компании. МКС был гигантский комплекс по металлообработке фабрики, которую возглавляет бывший министр промышленности и верных Милошевичу, Душко Matkovic. Последний также выполнял функции заместителя председателя правления Милошевича партии. Линий между стороной, государственные и личные судьбы быстро стираются. Малые банковских учреждений были установлены повсюду, даже в Лондоне (А.Ю. банка) и проводили операции по всему миру. Они принадлежат фальшивке акционеров, вне досягаемости международного режима санкций. Когда ООН были введены санкции в несколько этапов (1992-5), государство обязательно ее экспортных доходов, были вне опасности, и никогда в ограниченных санкций, Великобритания и США банки. Основным финансовым агентом был "Beogradska Banka" и его филиала в городе Нови-Сад. В серию сложных операций с иностранной валютой торгов, контрабандным путем приватизации доходов, а также завышенных импортных счетов-фактур, она смогла stash за сотни миллионов долларов. Эти деньги были использованы для финансирования импорта и покрывать огромные комиссий, сборов, а также расходы на многочисленных посредников. Югославия (и режима) не было иного выбора, - она была либо тем или голод, замораживания и взрывных социальное недовольство. Одновременно с массовыми и глубоко криминализации сети контрабанды, незаконной (освобожденной от уплаты таможенных) импорт, взятки и коррупция имеет все правовые задушена производства и коммерческой деятельности. Сигареты через Черногорию, алкоголя и нефти через Румынию, бензин, другие товары (готовая и полуфабрикатов) и сырья из Греции через реку Вардар (Македония), абсолютно все, через Хорватию, наркотики из Турции (и Афганистане). Персонал ООН и с удовольствием сотрудничали в сговор - за плату, конечно. Экспорт товаров - такие, как зерно или драгоценных металлов (золото, даже урана) - был предоставлен в монополии на Милошевича stalwarts. Это были огромные fiefdoms под контролем нескольких видных "семьи" и Милошевичем фаворитов. Было также чрезвычайно прибыльными. Даже незначительные цифры были в состоянии сдать на хранение миллионов долларов США в их русском, киприотов, ливанцы, греческие, австрийские, швейцарские и Южной Африки счетов. Режим leaned тяжелым бременем на югославских банков для финансирования этих новых богатых с дешевой, мягкой, а зачастую, не возврату, кредиты. Они часто используются для спекуляции в frenetic неофициальных валютных рынках для немедленного windfalls. Новые югославские власти, скорее всего, будут глубоко разочарованы и обмануты. Большинство денег было израсходовано на первой необходимости для населения. Личного счастья сделал являются крошечные по сравнению и хорошо защищена в офшорных банковских убежищ. Милошевич сам имеет почти никакого отношения к его имя. Его сын и дочь могут стать богаче pickings, но не намного. Охота на Милошевича сокровище обязательно будет дорого, бесполезно мероприятие. |