|
Не переживайте, в скором времени будет произведен наиболее качественный перевод статей на русский язык... :)
|
|
Пусть народ Мой… Автор: д-р Сэм Vaknin Кроме того, опубликованные Юнайтед пресс интернэшнл "(УПИ) Государство Израиль находится в тисках антисоветской jingoism в начале 1970 гг. "Пусть My People Go!" -- Кричали umpteen unfurled баннеры, наклейки и плакаты. Российская диссидентов, было подано в качестве последней звеном в цепи еврейского мученичества. Российская иммигрантов приветствовались потоотделение министров по акции "Самые горячие tarmac из decrepit Лод аэропорта. Россия, введенных непомерные "диплом налоги" (возмещение образовательных субсидий) по эмиграции евреев, тем самым усугубляя гневный протест. Disdainful часто новички были совершенно ясно, что многое осуществляется minutia от щедрой экономической выгоды showered на них благодарны еврейскому государству. Тем не менее, они были описаны в израильских СМИ как ревностный сионисты, возвращаясь на родину для восстановления в нем давно прервано еврейское присутствие. Таким образом, это замечательный fiat спин-doctoring, экономические иммигранты стали revenant сыновей. Конгресс присоединился хор в 1974 году, с Джексона-Ваника Поправка к торговле Закон о реформе - теперь разделом IV Закона о торговле. Оно было организовано сенатором Генри ( "Копательные") Джексон Вашингтон и Республика Чарльз Ваника Огайо, оба демократы. Он запрещает правительству продлить гораздо coveted "наибольшего благоприятствования (РНБ)" статус - теперь известен как "нормальные торговые отношения", - NTR - с вытекающими отсюда торговые привилегии "нерыночной экономики" страны с мрачной отчет о правах человека -- Главным образом право свободно и недорого эмигрировать. Этот запрет также включает в себя финансовые кредиты от различных органов американское правительство - Экспортно-импортного банка, готовые Кредитная Корпорация (СТС) и Корпорация заграничных частных инвестиций (ОПИК). Хотя это применимо ко многим авторитарные страны - такие, как Вьетнам, предметом столь горячие споры с каждым президентским отказ - направленность законодательства, безусловно, анти-русский. Генри Киссинджер, американский государственный секретарь по времени, был настолько встревожен, что он полетел в Москву и извлечения из Кремля обещание, что "уровень эмиграции из СССР начнут быстро расти от уровня 1973". Кончины СССР поспешили этим вынуждены открытости и повышения инакомыслия он способствовал. Джексона-Ваника был огромных инструмент в холодной воина арсенала. Более 1,5 млн. евреев покинули Россию с 1975 года. На время, израильтяне рассматривается Кремлем как их смертельными врагами. Таким образом, если поправка принята, официальный Израиль exuberant. Покойный премьер-министр Ицхак Рабин написал этот президента Джеральда Форда: "Объявление о том, что согласие было получено содействие эмиграции советских евреев в Израиль наносит большой радостью для народа Израиля и еврейским общинам во всем мире. Это достижение в области прав человека не было бы возможным, но и для личного сочувствие вызвать участие, за ваше прямое отношение и глубокую заинтересованность ". И, сенатора Генри Джексона, один из авторов два законопроекта: "Здравствуйте, Копательные, Соглашения, которое было достигнуто в отношении иммиграции советских евреев в Израиль была опубликована в этой стране несколько часов назад, и evoking волны радости по всему Израилю, и никаких сомнений на всей еврейской общины во всех частях земного шара. Это большое достижение не могло бы быть возможным, но и для личного руководства, которое сплоченная такой широкой поддержкой в обеих палатах конгресса, за выдержку, с которой вы проводимой этой борьбе, а также для широкого человеческого идеализма, ставшему вашу деятельность от имени этого великого гуманитарного дела . На этот раз поэтому я хотел бы послать Вам сердечную признательность и благодарность. " США торговой политики зачастую подчиненное положение по отношению к своей внешней политики. Он часто в жертву для удовлетворения внутренних округов, групп давления, и интерес лобби. Он используется для поощрения иностранных союзников и наказывать врагов за рубежом. Джексона-Ваника Поправка представляет квинтэссенцией этой взаимосвязи. Президент Клинтон молчаливо признали, насколько, когда он публично отделить от торговой политики в области прав человека в 1994 году. Распад империи зла - и приватизации российской внешней торговли - оказал законом реликт "холодной войны". Российская евреев - в том числе бывшими "отказников", как, например, Натан (Анатолий) Щаранский - теперь открыто требуют отменить его и разрешить России "перейти" в постоянных нормальных торговых отношений (PNTR) статуса посредством действия конгресса. Американских евреев, - хотя и сочувствием - хотели гарантий от России, учитывая рост волны антисемитизма, что евреи на своей территории будут идти целыми и невредимыми. Они также требуют право беспрепятственно и без самоорганизации для еврейских общин и возвращению еврейской общинной собственности, конфискованные советским режимом. Конгресс еще более подозрительных российских намерений. Сенатор Гордон Смит из республиканской Орегон, недавно предложил поправку, которая лишит Россию иностранной помощи, если она проходит законодательства посягает на свободу вероисповедания. Вместе с Хиллари Клинтон, демократ из Нью-Йорка, он представил damning Джексона-Ваника резолюции, заявив: "Любые действия правительства Соединенных Штатов" Выпускник "или прекратить применение Джексона-Ваника Поправка к любой отдельной страны должны принять во внимание ... соответствующие заверения относительно дальнейшей приверженности правительства о том, что для обеспечения соблюдения и защиты основных прав человека предусмотрено в поправках. Соединенные Штаты должны продемонстрировать, каким образом в окончания отдельных стран, продолжение приверженности Соединенных Штатов на эти фундаментальные права будут обеспечены ". Сенат-прежнему отказывается отменить Джексона-Ваника Поправка, несмотря на ее влияния на шесть бывших советских республик и других стран и, несмотря на страстные призывы от администрации. 22 мая он прошел, не имеющие обязательной силы резолюцию, призывающую к PNTR с Россией. Джексона-Ваника остались в месте благодаря ряду с Россией над импортом США домашней птицы. Сенатор Джозеф Байден, председатель Сената США по международным отношениям комитета, который представляет собой крупное производство птицы штата (Делавэр) сделал эти замечания государственного следующие сессии: "Я могу быть либо в России лучший друг или злейший враг. Оставлять fooling Они вокруг, как это, они будут иметь меня, как своего врага". Михаил Маргелов, председатель комитета по иностранным делам Совета Федерации, по понятным retorted, согласно радио "Свободная Европа" / Радио "Свобода" отрывок из strana.ru: "К сославшись на споры по поводу куриных ножек, демократы открыто признал, что Джексона-Ваника не защищает российских евреев, но и американских фермеров". По сообщению ИТАР-ТАСС, он представил президенту Путину доклад, в котором обвинил Россию в "нестабильных" торговые отношения с США о его "дискриминационных законодательных норм". Поправка была мертвой буквой с 1994 года, из-за хорошо укоренился ритуал ежегодного президентского отказа который предшествует NTR предоставлении статуса России. Отказ основан на унизительную полугодовые обзоры. Остальные единственной функцией Джексона-Ваника, похоже, таким образом, чтобы быть правила. Это infuriates русские всех мастей - прозападных реформаторов включены. "Это свидетельствует о двойных стандартов США" -- B. Анатолий Чубайс, председатель РАО "ЕЭС России" электроэнергию монополии, сообщил BusinessWeek. "Это подрывает доверие". Путин назвал закон "пресловутый". В октябре прошлого года, МИД России освобождены это необычно сильно-сформулировать заявление: "Джексона-Ваника Поправка заблокировала предоставление России наибольшего благоприятствования статуса в торговле с США на постоянной и безусловной основе в течение многих лет, нанеся ущерб на дух конструктивного и равноправного сотрудничества между нашими странами. Он по праву считается одна из последних анахронизм в эпоху конфронтации и недоверия ". Учитывая, что Китай - с его ужасной отчет о вопиющих нарушениях прав человека, - был предоставлен PNTR в прошлом году, Россия по праву считает slighted. Ее не признавать в качестве "рыночной экономики" под Джексона-Ваника Поправка привело к введению ограничений на импорт некоторых своих продуктов (например, сталь). Поправка также предотвращает России от вступления в ВТО. Хуже всего, отсутствие PNTR также сдерживает иностранные инвестиции и заключение долгосрочных контрактов. "Боинг" с точностью до Associated Press свою помощь в решении нормализовать торговые отношения с Китаем таким образом: `` Стабильность является ключевым в нашем бизнесе. Мы должны смотреть от 18 до 24 месяцев вперед в плане создания частей, самолетов и обслуживание их. Он был трудным для Китая сделать такие соглашения, когда они не знают, если они будут иметь экспортную лицензию следующем году, или же Соединенные Штаты позволят самолетов будет доставлено.'' |