|
Не переживайте, в скором времени будет произведен наиболее качественный перевод статей на русский язык... :)
|
|
России не хватает миллиардов Автор: д-р Сэм Vaknin Кроме того, опубликованные Юнайтед пресс интернэшнл "(УПИ) Российской Счетной палаты - с помощью швейцарских властей и принимающими их самоотверженных следователей, - может быть около решить давнюю тайну. Заявление прокурора Управления Генеральной считается неизбежной. Высших эшелонах окружения Ельцина, - возможно, даже сам Ельцин - могут быть причастны - или освобожден. Российская команда расходует большей части последних двух месяцев poring над документами и опрос свидетелей в Швейцарии, Франции, Италии и других европейских стран. О 4,8 млрд. долл. США МВФ средства, как утверждается, остались amiss течение имплозии из российских финансовых рынков в августе 1998 года. Они должны были собственности на деятельность банковской системы (в частности, СБС-Агро), а больных и резко девальвировали рубль. Вместо этого они оказались в банковских счетов скрывать корпорации - и, затем, невероятно, исчезли в тонкую атмосферу. Лицо, отвечающее за средствами в 1998 году был не кто иной, как Михаил Касьянов, Россия в настоящее время премьер-министр - на время, заместитель министра финансов по внешним долгом. Его подпись на все валютные сделки - даже тех, занимается центральный банк - является обязательной. В июле 2000 года он был категорически обвиняются итальянский день, La Reppublica, разрешать утечки спорных средств. После государственного обвинения выступил секретарь Казначейства США Роберт Рубин, как еще в марте 1999 года, как российские, так и американские средства массовой информации более глубоко delved лет в дело. Коммунистическая депутат Думы Виктор Ilyukhin прыгали по BandwagonSamsung и сославшись скрывать "надежным источником иностранного" для обоснования своих обвинений cronies Кремль и олигархи, содержащиеся в открытом письме к Генпрокурору, Юрий Скуратов. Тропа деньги из Федерального резервного банка Нью-Йорка в швейцарские и немецкие филиалы Центрального банка России был комплексно реконструирован. Тем не менее, бывший председатель Центрального банка Сергей Дубинин, называется Ilyukhin утверждения и последующего расследования швейцарской - "черным PR кампании ... ложь". Другие указывали на outlandish случайно: рубль рухнул дважды в России пост-коммунистической истории. Однажды, в 1994 году, когда Дубинин был министром финансов и был вынужден уйти в отставку. Второй раз был в 1998 году, когда Дубинин был управляющим Центрального банка и, опять же, свергнута. Дубинин сам, как представляется, не в состоянии восполнить его ума. В одном из интервью он сказал, что МВФ средства были использованы для деятельности собственности рубля - в других, что они отправились в "национальный банк" (то есть, Министерства финансов, для покрытия бюджетного дефицита). Председатель Совета Федерации на время, Егор Строев, назначил следственной комиссии в 1999 году. Его доклад еще классифицируется, но Строев подтвердил, что МВФ средства были похищенные в результате принудительного 1998 девальвации рубля. Этот вывод был слабо отрекся путем Элеонора Митрофанова, аудитора в рамках Думы Счетной палаты, который сказал, что они ничего не обнаружили "строго незаконным" - несмотря на то, incongruously, она обвиняемого центрального банка подавления палаты damning доклада. Председатель Счетной палаты, Khachim Karmokov, процитированному PwC, говорит, что "ревизий, проведенных Счетной палатой выявили никаких серьезных процессуальных нарушений в банковской деятельности". Однако Николай Гончар, депутат Думы и член Бюджетного комитета его, приблизились к брендинг как лжецов, когда он говорит, что он прочел текст доклада Счетной палаты и что она установила, что центральный банк средства были покинуть siphoned для коммерческих счетов в иностранной банков. Moscow Times цитируется второе Счетной палаты доклад, который показал, что центральный банк был одновременно продажи долларов за рубли и расширения рублевые кредиты для нескольких хорошо связанных коммерческие банки, таким образом, субсидируют свое доллар покупок. Центральный банк пошел по мере печатания рублей на топливо этой прибыльной арбитража. Долларов прибыли от МВФ выплат. Радио "Свободная Европа" / Радио "Свобода", на основе ее собственных источников, и статьи в российских еженедельника "Новая газета", утверждает, что половина денег была почти мгновенно использовались для обстрела компаний в Сиднее и Лондоне. Другая половина была в основном передается Бэнк оф Нью-Йорк и Credit Suisse. Почему МВФ дополнительных средств, перечисляемых в хаотической России, несмотря на многочисленные предостережения и свидетельских показаний российских официальных что в предыдущих траншей были упущены? Кроме того, почему деньги на Центральный банк, а затем вовлечены в скандал, растет более чем манипуляция казначейские векселя, известных как ГКО и других долговых инструментов, ОФЗ's - а не Министерство финансов, бенефициаром всех предыдущих передач ? Центральный банк сделал МинФин действовать в качестве агента, - но обстоятельства были необычные, по меньшей мере. Существует недостаточно для того, чтобы соединиться с МВФ средства отмывания денег делом, охватившего Бэнк оф Нью-Йорк год спустя в день, в августе 1999 года - хотя и несколько видных straddled пропасть между банком и его клиентами. Швейцарская усилия по установлению прочного связь не как их пытаются ПРОГРЕССИВНОГО несколько банков в итальянском кантоне Тичино. Швейцарская - в сотрудничестве с половиной десятка национального бюро расследований, в том числе ФБР, - были более успешными в Италии надлежащего, где они смогли задержать несколько десятков лиц, подозреваемых в разработке тайных операций. FIMACO именем появились довольно рано вихрем слухов и опровержения. По указанию МВФ, PricewaterhouseCoopers (PwC) был введен в России в Центральный банк для изучения взаимосвязи между Центрального банка России и его Нормандские острова вытекает, Финансовый менеджмент компани лимитед ", когда сразу всплыли обвинения. Скуратов, найденные 50 млрд. долл. США в поставках национальной валюте из резервов центрального банка в FIMACO, которое было большинство-принадлежат Eurobank, центральный банк в Париже на базе дочерних компаний. По мнению PwC, Eurobank составила 23 проц принадлежит "российским компаниям и частным лицам". Дубинин и его преемником, Геращенко, признаться, что FIMACO был использован для сокрытия активов в России со своей неустанной кредиторов, в частности, базирующимся в Женеве Г-н Нессима Gaon, чьи компании иск России за 600 млн. долл. США. Gaon удалось заморозить счета России в Швейцарии и Люксембурге в 1993 году. PwC предупредил МВФ в этой пагубной практике, но безрезультатно. Кроме того, FIMACO уделено управлению непомерных пошлин на самоопределение, ликвидируемых организаций, фондов, используемых для разжигания спекулятивного рынка ГКО, выплачено, не сообщается прибыль от своей деятельности, с помощью "трастовых компаний", для российских субъектов, таких как школы, больницы и благотворительные организации -- и, в целом, превратился в гигантскую слякоть фонда и источником патронажа. Россия принята в расположенных к МВФ в 1996 году. Он misstated свои резервы на 1 млрд. долл. США. Часть денег, вероятно, финансируемых фантастические оклады Дубинин и его высокопоставленных чиновников. Он получил $ 240000 в 1997 году - когда средняя годовая зарплата в России была меньше, чем $ 2000 и когда Алан Гринспэн, председатель Федеральной резервной системы в США, едва ли заработали в полтора раза. Бывший министр финансов, Борис Федоров, спрашивает губернатор центрального банка и премьер-министром в 1993 году с целью раскрыть, каким образом были страны, валютные резервы время инвестированы. Ему было сказано, на ум его собственный бизнес. Для радио "Свободная Европа" / Радио "Свобода" он сказал, шесть лет спустя, о том, что различные схемы центрального банка были созданы для "разрешить друзьям зарабатывать прибыль красивый ... Они позволили друзьям на прибыль компаний, потому что, когда будут созданы без какого-либо риска, и миллиарды долларов передаются, кто принимает (довольно большой) комиссии ... минимум десятки миллионов долларов. Возникает вопрос: кто получил эти комиссии? ли эти деньги вернулись в страну в виде дивидендов? " Дубинина решительный опровержения FIMACO участия в рынке ГКО неискренним. Около половины всех иностранных инвестиций в деньги-спиннинг для российского рынка Облигации были размещены через FIMACO в номинальном материнскую компанию, Eurobank, и, возможно, через свой филиал "совместно с собственностью FIMACO, Еврофинанс банк. Не является Дубинин более надежными, когда он отрицает, что прибыль и комиссий, накопленные в FIMACO, а затем осушенных удалиться. FIMACO инвестиционного управления соглашение с Eurobank, подписанного в 1993 году, под названием она до 0,06 процентов от выделяемых средств за квартал. Даже принимая центральную банковскую нелепо настаивать на том, что равновесие никогда не превышал 1,4 млрд. долл. - FIMACO бы заработал 3,5 млн. долл. США в год от управления сборов в одиночку - инвестиции прибыль и сборов, несмотря брокерские. Даже Eurobank президент на время, Андрей Мовчан, признал, что FIMACO заработал 1,7 млн. долл. США в области управления сборов. МВФ настаивает на том, что PwC доклады освобожден всех участников. Поэтому удивление и тревогу, чтобы найти в Интернете о том, что копии этих документов, ранее доступное на МВФ в Интернете, были удалены 30 сентября 1999 года по просьбе PricewaterhouseCoopers ". Обложке основного доклада перевозиться оговорке, что она основана на процедуры, продиктованные центрального банка и "... следовательно, мы (PwC) составляют не имеют представительства в отношении достаточности процедур, описанных ниже ... Этот доклад основан исключительно о финансовой и другой информации, представленной, а также дискуссии с людьми, изложенными в докладе. Точность и полнота информации о том, какие доклад основан имеет исключительную ответственность этих лиц. ... PricewaterhouseCoopers не проводили каких-либо проверка работы, которые могут быть истолкованы представлять процедуры ревизии ... Мы не предоставляется доступ к Ost West Handelsbank (получатель большой части $ 4,8 транша МВФ) " Скандал, возможно, поспешили несвоевременный отъезд МВФ Управляющий директор на момент, Мишель Камдессю, хотя это и не был официально признан. Конгресс США не склонен к увеличению ресурсов Фонда с учетом его рассмотрения спорных азиатского и российского кризисов и их распространением. Это нежелание сохраняются и в новом тысячелетии. Делегация конгресса, во главе Джеймсом Лич (R, штат Айова), Председатель банковских и финансовых услуг комитета, посетил Россию в апреле 2000 года, в сопровождении ФБР, чтобы расследовать настойчивые утверждения о растрате средств МВФ. Камдессю сам вышел из-под его способ защитить свои записи и реакция беспрецедентным образом для утверждения. В письме на Le Mond от 18 августа 1999 года - и до сих пор размещены на МВФ в сети Интернет, тремя годами позже - писал он, случайно, допускающих серьезные бесхозяйственности: "Я хотел бы выразить свое возмущение по поводу ложных показаний, обвинения и инсинуации, содержащиеся в статьях и редакционные комментарии появляются в" Монд "от 6 августа, 8 и 9 на содержание PricewaterhouseCoopers (PwC) аудиторский отчет, связанных с операциями от Центрального банка России и его дочерняя компания FIMACO. Ваши читатели будут шокированы, узнав, что в докладе вопрос, просил и обнародован на инициативу МВФ ... (вывод о том, что) нет неправильного расходования средств была доказана, и доклад не критикует МВФ поведение ... Я также хотел бы указать на то, что Ваше представительство МВФ в области знания и действия, вводит в заблуждение. Мы же знаем, что часть резервов Центрального банка России был проведен в иностранные дочерние компании, которая не является незаконной практике, однако, нам не удалось узнать о деятельности FIMACO до тех пор, пока в этом году - из-ревизионные отчеты за 1993 и 1994 годах были не представили нам в Центральном банке России. МВФ, когда в курсе возможный диапазон деятельности FIMACO, сообщили российские власти, что она не возобновит кредитование России до тех пор, пока доклад об этой деятельности была доступна для просмотра МВФ и корректирующие действия были согласованы по мере необходимости ... Я хотел бы добавить, что то, что МВФ возражения в FIMACO деятельность выходит далеко за введение в заблуждение российских валютных резервов в середине-1996 и включает в себя несколько других случаев, когда сделки через него привели к ошибочным представление резервов и валютно-обменных политики. К ним относятся кредиты российских коммерческих банков и инвестиции в ГКО рынка ". Никто не принято - или принимает - МВФ запутанные пост-факто "разъяснений" по номиналу. Также Дубинина пытали софистика - МВФ средства перестают быть фондов МВФ, когда они передаются из Министерства финансов центрального банка - countenanced. Даже скомпрометированы отделения Российской Генеральный прокурор призвал российские чиновники, как в конце июля 2000 года, чтобы вновь открыть расследование в отношении утечки средств. МВФ отклонил это внезапное всплеск rectitude как повторения старых историях. Но западных чиновников - интервью Радио "Свободная Европа" / Радио "Свобода" - умоляла отличаться. Юрий Скуратов, бывший Генеральный прокурор, изгнанного за необоснованное тщательностью, писал в книге он опубликовал два года назад, что только c. $ 500 млн. из $ 4,8 когда-либо были использованы для стабилизации рубля. Даже Джордж Буш младший, когда еще кандидат в президенты России обвиняемого бывшего премьер-министра Виктора Черномырдина в соучастии в embezzling МВФ средств. Черномырдин угрожает подать в суд. Гнили могут работать даже глубже. Женева ежедневная газета "Le Temps", которая внимательно следит за делом неутомимо, обвиняемого, два года назад, Роман Абрамович, Ельцин-эпоха олигарх и член совета директоров компании "Сибнефть", в сговоре с Runicom, "Сибнефть" торговых руку, МВФ для незаконного присвоения средств. Швейцарская прокуратура рейд Runicom офисов только один день после российской налоговой полиции совершили налет "Сибнефть" в Москве штаб-квартиры. Скрыться с МВФ, фонды, как представляется, были модели поведения во время Ельцина venal режима. Журналист Брэдли Кук рассказывает, как Aldrich Ames, моля в ЦРУ, "было сказано в его российским контролем должностного лица во время их последней встречи, в ноябре 1993 года, что $ 130000 в свежем $ 100 законопроектов, что он был подкуп со пришел непосредственно от МВФ кредиты ". Venyamin Соколов, возглавлявший ранее Счетной палаты Сергей Степашин на проинформировал сенат США 2 млрд. долл. США, которые исчезли из казну центрального банка в 1995 году. Даже МВФ признает неохотно: "Капитал переведены за границу из России может представлять такой правовой деятельности, как экспорт, или незаконных источников. Но невозможно определить конкретные потоки капитала из России-легального или нелегального поступления от притока частности, таких, как займы МВФ или экспортных поступлений. Целях положить масштаб кредитования МВФ для России в перспективе, российский экспорт товаров и услуг в среднем около 80 млрд. долл. США в год в последние годы, который составляет свыше 25 раз среднегодовой выплаты из МВФ с 1992 года. " |