|
Не переживайте, в скором времени будет произведен наиболее качественный перевод статей на русский язык... :)
|
|
Россия в 2003 году Автор: д-р Сэм Vaknin Кроме того, опубликованные Юнайтед пресс интернэшнл "(УПИ) В отличие от последних показах, в России западных (американо-немецкий) ориентации, по меньшей мере так же стара, как Горбачев царствования. Было энергично проводимая Ельциным. Тем не менее, 2002 год знаменует, в которых Россия стала всего лишь еще один спутник Соединенных Штатов, - хотя один вооруженный старения ядерного арсенала. Российская экономика возродил заметно после кризиса 1998 года, однако она все еще зависимым от западных инвестиций, оказания помощи и кредитов. Окруженной НАТО к ее Запада и США войска, дислоцированные в его внутренние районы Центральной Азии, России является полной капитуляции. В результате конфликтов, будет инженерии, со стороны Соединенных Штатов в Афганистане, Ираке, Северной Кореи, Ирана, Сирии и, возможно, Куба - Россия может чувствовать себя под угрозой геополитически, а также в экономическом отношении. Оба Ираном и Ираком, например, крупные торговые партнеры и ведущие экспортные направления из Российской Федерации. Если что-либо может свести на нет до сих пор впечатляет культа личности в России новый "сильный человек", Владимир Путин, именно эта гордость раненых среди более penumbral ряды страны, служб безопасности. Россия история усеяны bloodied останки потрясения, нанесенный насильственным идеологических меньшинств, а также ассорти заговорщиков. Поэтому Путина предварительное - и неохотно - попытки команды с Китаем и Индией по созданию многополярного мира, и его тесное военное сотрудничество с Кыргызстаном и Арменией - так, предназначенных для борьбы с националистической оппозиции у себя дома. К счастью, чувство спад отнюдь не распространена. Опрошенных россиян в американский исследовательский центр Пью признал, что они чувствуют, гораздо лучше в мире доминируют Соединенные Штаты в качестве единой сверхдержавы. КГБ и его преемников - Путин бывший долгосрочный работодателей - собственно инженерии, в России до открытия Запада и президента meteoric власть. И никто в армии серьезно споры необходимости реформы, профессионализация и беспощадной Обрезка раздутой корпуса. Реформы - из военных, в России decrepit коммунальных услуг, инфраструктуры и ветхого жилья, надут и venal бюрократии, коррумпированной судебной системы и гражданской службы, choking монополий и пагубной банковского сектора - зависит от цен на нефть. Россия пользу mightily с резким увеличением стоимости "черного золота". Но неожиданно помогла маска насущные проблемы и позволяет робкие законодателей и должностных лиц отложить столь необходимое - и ожесточенное сопротивление - изменения. России "экономическое чудо" - часто оценивавшиеся еще на "экспертов" о том, что вывел вас "шоковой терапии" и egregiously самоуправления заинтересованы, Москва, ориентированного, инвестиционные банки - это в основном prestidigitation. Как и Европейский банк реконструкции и развития (ЕБРР) справедливо отмечается в ноябре, в России 20 процентов роста в последние три года всего лишь отражает расширение использования потенциала путем idled ruination 1998 года. Neutering позитивных внешних факторов роста цен на нефть, один не остается никакого увеличения производительности труда с 1999 года. Промышленное производство - за пределами нефтяного сектора, - собственно slumped. В столичном доходы растут, россияне вернуться к импорта, а не потреблять shoddy и shabby местных продуктов. Это, в свою очередь, негативно влияет на текущий баланс и жизнеспособность местных предприятий, некоторые из которых искренне пытается реструктурировать. Согласно "Труд", Российская бизнес-издание, две пятых страны предприятия находятся в красный цвет. В России число малых и средних предприятий достигла пика на 1 млн. человек в 1995-6. Они занято менее одной пятой от общей численности рабочей силы (по сравнению с двумя третями в Европейский союз и во многих других странах с переходной экономикой). Таким образом, падение цен на нефть, - хотя и наносит ущерб России возможность погасить свою внешнюю задолженность и остаток своего бюджета - являются благом скрыть. Такое снижение будет силой руки администрации Путина принять участие в некоторых серьезных структурных реформ, - даже в условиях парламентских выборов в 2003 году и президентских из них год после него. Русские - ошибочно - чувствуют, что их жизненный уровень наблюдался застой. Gazeta.ru утверждает, что 39 млн. человек находятся ниже черты бедности. Многие пенсионеры живут на 1 доллар в день. По правде говоря, реальные доходы на душу населения фактически деятельность более чем на 8 процентов только в этом году. Неравенство в доходах, хотя, имеет, по сути, gaped. Отвечая на эти вопросы, хотя в "coattails" эффект, президент, как ожидается, для выполнения про-Кремль стороны вернулись к власти в 2003 году - поприще выборов-вдохновили подкуп является неизбежным. Государство заработной платы и пенсий будет темпов инфляции. Behemoths энергии - основные источники финансирования кампании - будут вознаграждены с повышением тарифов на матч стоимость жизни увеличивается. Россия сталкивается с большим, чем просто искаженное распределение богатства или зависимость от минеральных богатств. Ее многочисленные трудности. Об cue из Вашингтона, он вновь hyped в западной прессе как уверены огня инвестиционного назначения, а также пары безопасных геостратегические руках. Но мрачной правды заключается в том, что она является страной третьего мира с первой мировой претендует (и ядерного оружия). Он экспонатов все риски, сопутствующие других средних развивающихся стран и стран с формирующимся рынком. Внешние погашения задолженности в следующем году превысит $ 15 миллиардов. Он может легко позволить себе их с ценами на нефть в любом месте выше $ 20 и валютных резервов высокого уровня с 1991 года. Россия даже с предоплатой некоторые из своих горных долга в текущем году. Но если ее экспортных доходов, должны были снизиться на 40 процентов в предстоящие 3-4 года, Россия будет еще раз будут вынуждены перенести или по умолчанию. Каждый $ 1 доллар снижение цен на сырую Урал переводится на более чем 1 млрд. долл. США потеряли дохода для правительства. Россия населения обеих договаривающихся и старения. Ruinous пенсионного кризиса в карты, если обе запустить вниз системы здравоохранения и крайне низкой рождаемости восстанавливаться. Иммиграция этнических русских из бывших республик СССР в Российской Федерации в основном завершился. Согласно Pravda.ru более 7 миллионов человек эмигрировали из Федерации в последнее десятилетие. России в неформальный сектор является жизненно важным, хотя и с преступностью, грязная, двигатель роста. "Отмываются" деньги в сочетании с реинвестировать прибыль - от законного и незаконного бизнеса - диске много частного сектора и лежат появлением состоятельных элиты, особенно в Москве и других городах. Согласно Экономист интеллидженс юнит, Госкомстат - Государственный комитет - регулярно корректирует официальные показатели деятельности на 25 процентов по включению оценки теневой экономики. Россия сталкивается с дилеммой: с аннулировать экономические подполье и тем самым повысить налоговые поступления так и имидж России в качестве упорядоченной политики - или пусть pent деятельности предпринимательских сил "серого сектора" работа их мановению волшебной палочки? Россия, намеченных к вступлению во Всемирную торговую организацию в 2004 году. Это радостным событием будет означать дерегулирование, либерализация и открытие рынка для конкуренции, - все мучительные ходов. Российская промышленность и сельское хозяйство не соответствует задаче. Он принял массовые девальвации и изнурительных финансового кризиса в 1998 году с целью возродить потребителей аппетит для коренных товаров. Сельское хозяйство в основном в государственной собственности, или государственной поддержке. Монополии, duopolies и картелей составляют основную часть обрабатывающей и добывающей отрасли - особенно в свете недавнего цунами слияний и поглощений. Экономист интеллидженс юнит кавычек полагает, что счет 20 Конгломераты на срок до 70 проц страны в $ 330 млрд. ВВП. Олигархи по-прежнему существует, скрытую. Банки по-прежнему парализован и скомпрометирована, хотя их розничном секторе является возрождение. Русские по-прежнему неоднозначно по поводу иностранцев. Параноик ксенофобии был заменен охраняемая wariness. Недавно Россия отменен ускоренной процедуры выдачи разрешений на работу приложений до сих пор ставится на хорошо использовать руководители, ученые и эксперты из Запада. Иностранные миноритарные акционеры-прежнему жалуются на время покинуть ripped-мощные, хорошо связан, - и minacious - бизнес-интересов. Что кровавый исключением Чечни, президент Путин убедительные личности помогает подавить классическими напряженность в отношениях между центром и регионами. Но, как Путин сам признал в радио-и Q-сессии на 19 декабря, это мирное сосуществование является истирания на краях. Президент будет пытаться достичь сверху-вниз политического урегулирования в крае ренегатов до выборов 2004 года, но не удастся. Реформа является проклятием для многих подчиненных губернаторов периферии и Кремля Скупой подачки, недостаточно предоставлять ему решающий голос в вопросах провинций. Делегирование полномочий - питомец Путин проекта - это больше о принятии предосудительным, чем о реальности повторного определения Российского государства. Экономического неравенства между сельскими и городскими, поразительно. Экономист интеллидженс юнит описывает эту пропасть, таким образом: "В обрабатывающей промышленности сосредоточено в городах Москва, Санкт-Петербург, Екатеринбург и Нижний Новгород. Эти крупные города сумели перехода относительно хорошо, как размер, как правило, приносят с его промышленного разнообразия; небольших промышленных центров fared гораздо хуже. В Советский режим создал новых промышленных центров, таких как Томск и Новосибирск, но и Сибири и российского Дальнего Востока регионах остаются в значительной степени unindustrialised, имеющих традиционно служили в качестве сырья и энергетической базы. Благодаря безграничной вере советских плановиков в преимущества масштаба, один массовые предприятия или небольшие группы связанных предприятий, часто формируется основа для всей местной экономики существенного города или региона. Этот фактор в сочетании с отсутствием пособий по безработице, составляет закрытия предприятия банкротом политически трудное решение ". Политически неправильным истина заключается в том, что в России власть-старая структура в значительной степени повреждены, имеющих изменены только ее идеологическим ярлыком. Именно в Алчный, мерзкой и обструкции, как и ранее. Также не российского государства каких-либо спортивных сдержек и противовесов. Ее институты подозреваемого, его исполнительный неприкасаемых, его правоохранительные органы несовершеннолетних. Русские все еще hanker после "человек из железа" и искать традиции, а не новаторство, предпочитает единство плюрализму, и высоко оцениваем власть больше, чем индивидуализма. Россия - ramshackle объединение конкурирующих turfs - все еще плохо приспособлена для капитализма и либеральной демократии, хотя и гораздо меньше, чем это было лишь десять лет назад. Заметная потребления импортной продукции путем вульгарного parvenus не является заменой подлинного современности и функционирования экономики. Россия часто высокую оценку expats с корыстных интересов, а также международные финансовые институты, давно объятия своей новой союзником Соединенных Штатов. Но, по сути, "современная", "стабильной", Россия просто блистал под фанеру которая исчезла, festering, старых бед авторитаризма, беззакония, олигархии, агрессии, невежества, суеверия и репрессий, смешанной с чрезвычайной нищетой и болезнями . Вот один безопасный прогноз: ни одна из этих уменьшится в следующем году. |