|
Не переживайте, в скором времени будет произведен наиболее качественный перевод статей на русский язык... :)
|
|
Россия Straddles Автор: д-р Сэм Vaknin Кроме того, опубликованные Юнайтед пресс интернэшнл "(УПИ) Президент России Владимир Путин предупредил во вторник в интервью, которое он предоставлен TF1, французский телевизионный канал, что односторонние американо-британской военной акции против Ирака было бы "серьезной ошибкой" и "необоснованным применением силы". Россия, возможно, это право вето в Совете Безопасности, он averred. В совместном заявлении с Францией и Германией, опубликованном в тот же день, он призван повысить количество оружия инспекторов в Ираке в качестве альтернативы войне. Только недели назад Россия была списана, не в последнюю очередь на себя, как спутник Соединенных Штатов. Это самоутверждение в новой confounded аналитики и эксперты во всем мире. Тем не менее, судя в сторону, это не означает коренное изменение в российской политике или мировоззрения. Россия не может противостоять искушению сыграть еще раз ленинской игры "между империалистическими противоречиями". Давно мастерски эксплуатации скважин в НАТО броню для дальнейшего свою экономическую, если не геополитические цели. Его удобное географическое застройки - часть Европы, часть Азии - это позволяет создавать как континентальной силы и глобальный характер, интересы сродни тем Соединенные Штаты. Поэтому verve, с которыми она delved в войне против терроризма, пересмотр внутреннего угнетения и вмешательства за рубежом в качестве ее элементов. Как Владимир Лукин, заместитель спикера Думы наблюдается в последнее время, Британии, имеющих swerved слишком далеко в направлении Америки - Россия еще может стать посредником между США горькое разочарование и irked между Европой и богатых, промышленно развитых Запада и развивающимися странами в Азии. Публично, США имеет лишь мягко Россия не согласна с нежеланием поддержать военную эндшпиль в Ираке - в то время как душа Франции и Германии с купорос сказать, по существу, одно и то же. Соединенные Штаты знают, что Россия не будет ставить под угрозу актуальность Безопасности - один из немногих оставшихся черты советского прошлого величия - вето на американо-авторами резолюции. Но Россия не может рассматриваться как отказ от традиционного союзника и крупных потребителей (Ирак) и обретенных друзей (Франция и Германия) слишком оперативно. Не могу Путин риск дальнейшего antagonizing Москве сторонники жесткой линии, которые уже воспринимаются касается его "Горбачев-как" Подобострастие и далеко идущие уступки США в качестве treasonous. Слом Договора об ограничении систем противоракетной обороны договора, расширение НАТО до границ России, Америки присутствие в Центральной Азии и Кавказа, России в "ближнем зарубежье" - являются травматические откат удачи. Процедура консультаций согласились с падения НАТО вряд ли достаточно квалифицирована как компенсацию. Есть тревожные rumblings недовольства в армии. Несколько недель тому назад, российский генерал в Чечне, Путин отказался заказы публично - и безнаказанно. Кроме того, по мнению многочисленных опросов общественного мнения, подавляющее большинство россиян выступают против иракской кампании. По согласованию с самой fickle Франции и brooding и somnolent Германии, России предупреждает США о том, что оно не должно восприниматься как нечто само собой разумеющееся и что есть платой за его преданность и добрые услуги. Но Путин не Борис Ельцин, его предшественник inebriated, кто за-играл его в противоположные стороны, операция НАТО в Косово в 1999 году - только быть в стороне, которых игнорировали и унижали в послевоенных договоренностей. Россия хочет свободу рук в Чечне и быть услышанным по международным вопросам. Она стремится к обеспечению своих нефтяных контрактов в Ираке - на сумму в десятки миллиардов долларов - и погашения 9 млрд. долл. США в старых долгов в послевоенный правительства. Она стремится обещания, что рынок нефти не будут затоплены в penurious Ираке. Он желает свободу рук в Украине, Армении и Узбекистана, среди прочих. Россия хочет продолжать продавать 4 млрд. долл. США в год вооружений в Китай, Индия, Иран, Сирия и другие изгоями беспрепятственно. Только Соединенные Штаты, единственная сверхдержава, могут гарантировать, что эти требования удовлетворяются. Кроме того, с нефтяная компания крупных, таких, как Ирак, как протекторат США, Россия становится заложником американской доброй воли. Тем не менее, до сих пор, все России были получены выражения сочувствия, заявил Валерий Федоров, директор политических друзей, независимого российского мозгового центра, в интервью канадской ежедневно, National Post. Это не тривиальные проблемы. России является примитивной экономики, основанной на сырьевые товары - особенно энергетические продукты, - и более развитой промышленностью оружия. Его судьбу с колебаться цены на нефть, сельскохозяйственной продукции и при необходимости на оружие, по инициативе региональных конфликтов. Если цена на нефть краха, Россия, возможно, вновь будут вынуждены прибегнуть к многостороннего финансирования, виртуальная монополия давно оружия внешней политики США, таких как Международный валютный фонд (МВФ). США также имеет решающий голос в Всемирную торговую организацию (ВТО), членство в них российской стратегической цели. Было Соединенных Штатов, которые под эгидой России место за столом G8 - Группы восьми промышленно развитых государств - гораздо coveted подтверждение Российской Федерации в качестве глобального веса. Согласно Российская газета ", Российская бумага, США уже объявил неделю назад, что он рассматривает резки покинуть Россию американской финансовой помощи, - наверное, чтобы напомнить бывшей империи, кто проводит кошелек строк. Но сайдинг с Америкой рисков отчуждения всех важных основных Европы: Германии и Франции. Европе - Германии в особенности - является крупнейшим в России назначения, экспорт и иностранных инвесторов. Россия не забывает об этом. Она хотела бы получить компенсацию великодушно со стороны Соединенных Штатов для себя такой опасности. Тем не менее, Европа является пленником географии и истории. Она имеет мало осуществимые альтернативы российским газом, например. В последнее время 7 млрд. долл. США инвестиций "Бритиш петролеум" доказывает, России, - и, в расширительном смысле, центральной и восточной Европы - в Европе рост и природные зоны экономического глубине. Тем не менее, это Америка, что захватывает воображение российских олигархов и меньше предприятий. Россия стремится стать крупнейшим в мире производителем нефти в течение десятилетия. Имея это в виду, это переоснащению своей инфраструктуры и инвестирование в новых трубопроводов и портов. Соединенные Штаты активно предпочтительным российские чиновники и "oiligarchs" - энергия tycoons. Что Персидского залива, поданных в роли анти-американских исламских боевиков, России возникает как здравомыслящий и безопасного - то есть, рационально определяется собственными интересами - альтернативного поставщика и полезным противовесом все более активную и федеральных Европе. Россия в близости с Соединенными Штатами проходит глубже, что слияния коммерческих интересов. Российского капитализма, является гораздо более "Англо-Саксон", чем старый в Европе. Федерация образованными, но и изобилии дешевой рабочей силы, пятнистый государства всеобщего благосостояния, экспорта природных ресурсов, низкой налоговой нагрузки и насущная необходимость для беспрепятственного притока иностранных инвестиций. Россия единственная надежда на устойчивый экономический рост является расширение своей энергии behemoths за рубежом. В прошлом году она стала нетто прямых иностранных инвесторов. Он заинтересован в глобализации и мирового порядка, который совпадает с американской. Китай, например, в такой же степени России потенциального противника, как это Соединенные государства. Россия приветствует падения движения "Талибан" и режим содержания с изменениями в Ирак и Северная Корея - все американские подвиги. Он может - и делает - вклад в Америку глобальных приоритетов. Сотрудничество между двумя странами "разведывательные службы никогда не была ближе. Отсюда также потеплением в отношениях России с ее бывшими враг, Израиль. Россия населения голодает и abrasively материалистической. Его разбойник баронов больше американских по духу, чем любая англичане или французы предпринимателя. Россия деловой этики напоминает 19 века границы Америки, а не 20 века staid Германии. Россия движет kaleidoscopically переход коалиций в рамках узкой элиты, а не ее массы, - и элита хочет денег, много ее и сейчас. В России невзламываемый цикла, деньги дает власти, которая ведет к еще больше денег. Страна функционирующей демократии, но выборы там не вращаются вокруг экономики. Большинство налогов уклонялся от большинства налогоплательщиков и половины валового национального продукта как-то в подполье. Простые люди жаждут закона и порядка - или, по крайней мере, видимость этого. Поэтому Путина рок-идола популярность. Он позволяет удовлетворять потребности элиты путем cozying до Запада и, в частности, в Америку, - даже когда он дает меньше классов с чувством направления и безопасности, они не имеют с 1985 года. Но Путин serendipitous президента. Он имеет последствия резко девальвировали, экспортно-углубления, импорта-депрессивное рубля и головокружительных три раза цен на нефть, в России основные валютные генератора. Последние годы Ельцина, оказались настолько, что травматические bickering cogs и колеса России о создании единой позади лишь голоса-добытчика они могли заложить в руки: Путин скрывать политик и бывший офицер КГБ. В значительной степени он оказался приемлемым марионетка, заинтересованные в основном самосохранения и мнимой иллюзорной проекции власти. Путин большой актив его прагматизм и реалистическая оценка руинах, что Россия стала и его собственные недостатки. Он сам превратился в своего рода доброжелательного и просвещенного арбитром между враждующих интересов, - и, как безжалостно и добросовестный палач из решений внутренней cabals власти. До настоящего времени он хранится все довольны. Однако Ирак является его первым реальным испытанием. Каждый требует обязательства подкреплены действиями. И европейцы и американцы хотят его поставить его на голосование Совета Безопасности, где его рту есть. Вооруженными силами хочет ему противостоять войне в Ираке. Разведывательных служб разделились. Мусульманского населения на территории России, - и вокруг него со всех сторон - это беспокойные и virulently антиамериканской. Нефтяная промышленность является ужаснуло Америки "господства мира, второй по величине доказанных запасов, - но жаждет делать бизнес в Соединенных Штатах. Интеллектуалы и российских дипломатов беспокоиться об Америке явное игнорирование мирового порядка, порожденные ужасы Второй мировой войны. Средний русский касается иракского тупика, как американские внутренние дела. "Это не наша война", является общим воздерживаться, растет commoner. Путин сыграл он блестяще nimbly. Ли он в конечном счете удастся это невозможным акт балансирования еще предстоит выяснить. Умные деньги говорит он. Но если три последних лет научили нас все, что он состоит в том, что умные деньги часто катастрофически неправильно. |